Jørgen Husmann fikk utgitt samlinga Bygdestubbær i 1943, for 64 år siden, midt i krigshelvetet. Boka dukket opp i arveoppgjøret etter min mor, og med ledig tid ga jeg meg teksten i vold. Kortteksten Seræie var, som resten av boka, i en lett blanding av forna dar's bokmål og dialekt fra Indre Østfold.
Det var ikke bare ortografien som var pekuliær. For to generasjoner siden levde ennå minner om en praktisert skikk som vi i dag kjenner fra tilbakestående muslimske praksis, nemlig at kvinnen går bak mannen på offentlig vei. Her er et utdrag:
... Sissel kåm inn frå kjøkkene.
– Ske di te kjærka nå, må di se å kåmma dår agåle, sa ho Sissel.
– Oline, da går du et par meter etter mæ, så'n såm følkesjikken er, sa'n Torbjørn. Visåmatte je vi tala ve dæ, så lægger'u på skretta, å nersåmatte je har sakt de je vi, så slakkær'u på skretta ijen.
– Du behøver ette å lere mæ følkesjikk, Torbjørn. Dettane væit je, å je vi hælst ette gå ve sia tå dæ hæller je.
Å så jikk ho Oline å'n Torbjørn te kjærka sån såm sjikken var i bøgda. Da døm kåm på hovedvæien, kremta'n Torbjørn fer de at Elsta'n å kjærringa has kåm frå dæn are sia, å da la ho Oline på skretta, å 'n Torbjørn sa et par ol utta å se på 'o. Han lissåm bare la på øra, å så slakka 'o tå ijen.
Haugslet'n å Elsta'n hånhelsa å tala temli høkt åm ver å ælting. Ho Oline å ho Aase hanhælsa æu, å jikk bakkafer å tala mer låkt åm et å ani. Di to kærmenne jikk inn i kjærka å så sæ ette åm etter kvinnfølka. Døm fant sekkert plassen sin på dæn rektie sia.
De var temli gått åm plassen i hovedkjærka. Præsten Olsta var ette tå døm såm samla følk. De var sjikk å bruk såm samla følk unner has prekestol, å døm såm ette sjøtta åm kjærkesjikken, jikk ette te kjærka uttas de var en onge såm sku døpes æller komfermeræs. Men tå de slage va ette han Torbjørn å ho Oline. Døm hølt på kjærkesjikken trass i at døm ette var no gudlie tå sæ ællers.
Nå satt'øm å venta på at præsten sku bli fæli å tænkte vær på sett. Ho Oline duppa aven å tell, men vakna ælti nå følk sku ræise sæ æller æi sælme sku sønges.
Da døm var på himvæien å var kåmmen ut tor hovedvæien å ette følk var å se, jikk ho Oline åpp ve sia tå'n Torbjørn. Han Torbjørn hadde slii frampå åm dæn møkka såm ho Oline vært år hølt så søndi spetakkel åm. Ho ville at'n Torbjørn skulle betale fer møkka, å han Torbjørn mente at møkka hørte ette me te seræie.
– Ikken er'e såm lagær jøksla? snerra ho Oline. Er'e ette buskappen kansje?
– Ja, men jøksel å buskap er to ting de, Oline. Å, je har jort no fer æi ti sea, så er'e ette sekkert at de er mett idag. De må du da ferstå, Oline.
Men ho Oline hadde hørt dænna leresætningen før å var ette te å snu.
– De såm kåmmer frå mett, er mett, sa ho. Iår betalær'u 50 øre lasse æller så lær je Elsta'n få jøksla, å så kan du sitta der me seræie dett, din skittkæl, sa ho.
– Oline, Oline, ta nå ette slik på væi fer dænna møkka da, Oline. Præsten tala åm et ydmykt sinn idag, Oline. Je tænkte på dæ je, Oline.
– Å je på dæ, svarte ho Oline.
På detta vise jikk unnerhølninga te døm kåm inn på kjøkkene te ho Sissel. De var blitt et slaks åndli velvære dænna kronglinga mællom ho Oline å'n Torbjørn, å ho Sissel kunne ette tænke sæ væla anslessa hæller.
– Dæffer er je gla je ette er jift, sa ho Sissel, å ho Sissel var nå gla på sett vis støtt.
Bulle Beng og ille tilberedte* jenter
Når det gjelder ekteskapelig lykke, kunne man jo også trekke frem en anmeldelse av boken The Post-Birthday World av Lionel Shriver som Bjørn Gabrielsen fikk publisert i avisen Dagens Næringsliv for 21-22. april (2007). Her er et utdrag:
... den iskalde fronten som kan oppstå mellom tidligere så fortrolige par, av forvandlingen fra trofast hustru og trygg mann til grinete, pirkete og selvplagende monstre. Når Irina avslører at hun har vært utro, reagerer mannen med patetisk hulking og en intimitet som gjør at de nakne, men kyskt, sover i samme seng. Dagen etter er han imidlertid forvandlet til en frådende, rasende hanrei.
Åge i Stor-Trøndelag :: 28-30. juni 2007
Neste blogg :: oversikt :: forrige blogg
aage no :: banspam@aage.no :: XHTML :: CSS :: WAI A/508
Denne siden ble sist endret :: 08. October 2008 :: ©
www.aage.no 2000 © 2008 www.rolle.no
