Latinske forkortelser ·

et utvalg gjengangere

• Forkortelse :: utlagt :: oversatt

• AD :: Anno Domini :: Guds år (e.Kr.)
• ad lib. :: ad libitum :: etter behag
• ad loc. :: ad locum :: på angitt sted
• a.m. :: ante meridiem :: før middag (12:00)
• AMDG :: Ad Majorem Dei Gloriam :: til større ære til Gud
• ca./c. :: circa :: cirka/omtrent
• cf. :: confer :: jamfør
• DV :: Deo volente :: om Gud vil
• et al. :: at alii (et aliae, et alia) :: og andre
• etc. :: etcetera :: og så videre
• fl. :: floruit :: høydepunktet i en persons liv
• ibid. :: ibidem :: fra/av samme kilde
• i.e. :: id est :: det vil si
• loc. cit. :: loco citato :: fra tidligere sitert kilde/sted
• MA :: Magister Artium :: filosofie magister
• MD :: Medicinae Doctor :: medisinsk doktor
• MO :: modus operandi :: arbeidsmetode
• NB :: nota bene :: merk (vel/nøye)
• nem. con. :: nemine contradicente :: uten innvending
• non seq. :: non sequitur :: som ikke følger logisk av det som har skjedd / nevnte
• op. :: opus :: verk
• op. cit. :: opere citato :: fra allerede nevnte verk
• p.a. :: per annum :: per år
• p.m. :: post meridiem :: ettermiddag (12:00)
• pp :: per pro :: på noens vegne
• pro tem. :: pro tempore :: for anledningen
• p.s. :: post scriptum :: etterskrift
• q.e.d. :: quod erat demonstrandum :: hvilket skulle bevise*
• q.v. :: quod vide :: henvisning til tekst i et verk
• RIP :: requiescat in pace :: hvil i fred
• sic :: sic :: slik/sånn/bokstavelig
• v. :: vide :: se/slå opp
• v. inf. :: vide infra :: se under
• viz :: videlicet :: nemlig
• vox pop. :: vox populi :: folkets røst
• vs. :: versus :: mot

Teksten er hentet fra Schotts originalblanding

* Styrheim stiller (i en privat e-post) spørsmål ved syntaksen. Selv klarer jeg ikke å svare, da mine kunnskaper i latin mildt sagt er rudimentære. Er dette en latinsk passivkonstruksjon, slik at oversettelsen blir 'hvilket skulle bevises'? Kan noen vennligst hjelpe til med en oppklaring?

Wiki ...

Odda/Åge :: 25. mai 2006